Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait,
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
a peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore,
mais les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
QUE TON RÈGNE ARRIVE
Salut...
Qu'est-ce qui va pas ?
Laissez-moi deviner...
C'est pas vrai !
C'est votre Pif Gadget.
Il n'est pas arrivé.
Qu'est-ce que vous allez foutre toute la journée ?
On va bien trouver.
Non, pas de solutions désespérées.
Où est le Chef ?
Sais pas.
Ça m'aurait étonné !
Le parking des médecins est sur une zone sismique.
C'était bien. Il faut la contacter de nouveau.
Elle a besoin de moi. C'est urgent.
Où pensez-vous aller, Mme Drusse ?
Vous êtes dans un hôpital.
Mme Drusse a son lit, ici.
Et c'est dans ce lit, que je veux voir Mme Drusse.
Le docteur Hook a dit que je pouvais marcher un peu.
Attendez un peu...
Qui est le docteur Hook ?
Lui ?
Que je sois damné. Vous êtes médecin ?
Mme Drusse, vous êtes vraiment malade. Vous êtes décervelée.
Infirmière !
Le docteur Hook nous conseille
de mettre cette patiente sous perfusion.
- Helmer ? - C'est moi.
Ton charme n'a pas agi.
La mère de Mona a porté plainte.
Une chance que tu sois à la Loge.
Nous avons des Frères au Conseil de l'Ordre.
On en reparlera à la conférence du matin.
Faisons cesser les rumeurs.
Il y a plusieurs moyens de t'en sortir,
mais je ne veux pas perturber l'équipe.
Voilà ce qui pourrait t'aider. Ils te trouvent tous un peu ours.
En fait, la plainte va te servir
à paraître plus humain.
Qu'est-ce qui te plaît, au Danemark ?
Le Dr Helmer nous a rejoints depuis peu,
et je suis fier d'avoir ce neurochirurgien
de renommée internationale,
parmi nous.
Hélas, le Dr Helmer
va devoir faire face
au mauvais côté de la médecine danoise :
la plainte d'un patient.
Comme vous vous en souvenez, il y a eu un problème
lors de l'opération
pratiquée sur une certaine Mona,
par le Pr Helmer.
Une plainte a été déposée.
J'aimerais donc
que vous lui apportiez tous
votre soutien.
À ce propos, j'aimerais régler un petit problème.
Et je compte sur vous
pour trouver des solutions.
On se plaint de difficultés à travailler...
avec le docteur Helmer.
Stig n'est pas d'accord,
mais si l'opération "Air du Matin" a une raison d'être,
l'air du matin doit pouvoir aussi
aérer nos cerveaux.
On pense autrement en Suède.
Oui.
Y a-t-il des suggestions pour régler
les problèmes avec le Pr Helmer ?
Oui ?
La communication.
Très bien.
Vous pensez tous que la communication,
c'est le problème ?
Il parle pas.
Ou alors en suédois.
Pas de solution pour le problème du suédois.
Écoutons
les commentaires d'Helmer.
Quoi ?
Peut-on améliorer la communication ?
J'en sais rien.
Ça aiderait si on t'appelait Stig ?
Que l'on soit plus intime ?
Excusez-moi,
j'ai du travail.
J'ai plein d'opérations
et d'autres petites choses.
Bien sûr.
1, 2, 3, 4...
Cette assiette est encore sale.
Les murs s'effritent.
Tu peux rien faire pour ça ?
Non, rien.
Oh, mon Dieu.
Nous devrons les nettoyer de nouveau.
Ça partira facilement.
Il y a d'autres choses
qu'on ne peut pas laver.
Que veux-tu dire ?
Le sang ?
Certains sangs se lavent facilement,
d'autres ne partent jamais.
T'es dingue ou quoi ?
J'aimerais jamais
un mec aussi puéril.
Sanne a eu si peur !
T'espérais quoi ?
Je pensais te connaître.
T'es qu'une merde.
Tu ferais bien de remettre cette tête à sa place.
Bien sûr.
Je ne veux plus jamais te revoir. T'as compris ?
Dégage.
J'ai raté le cours. Le Pr Bondo veut me voir.
Tu t'es fait saquer ?
Pourquoi ?
Il t'a convoqué, non ?
Vas-y, alors.
Reviens me voir plus tard.
Je peux partir ?
Si tu veux devenir médecin, tu dois assister à une opération.
Et si je regardais par la vitre,
pour m'habituer doucement ?
Pourquoi le patient n'est pas endormi ?
C'est de ma faute. Je m'en charge.
Le patient ne supporte pas
l'anesthésie.
Ce monsieur va l'hypnotiser.
- C'est super ! - Faites chier !
Einar !
Les nez rouges ?
De quoi parles-tu ?
Tu es le directeur de ce cirque.
Les clowns veulent leur nez.
Les rouges, avec des élastiques.
Ce clown
est entré dans mon bloc, et a dit
qu'il avait un travail à faire.
L'hypnotiseur.
On aurait dû t'en parler.
Le patient est allergique aux anesthésiants.
Rigmor t'expliquera.
Tu as des scrupules à opérer
à cause de l'affaire Mona ?
C'est comme le vélo.
Quand tu tombes, il faut remonter tout de suite.
Mona n'a rien à voir
là-dedans.
Ravi de l'entendre.
Avoue que c'est excitant, non ?
Hypno-anesthésie !
Purement scientifiquement...
En plus, ça a un rapport avec ton article
dans le "Bistouri".
Tu en sais quelque chose.
Tiens,
voilà des autocollants "Air du Matin".
J'ai suivi tes conseils.
Ils sont super, non ?
Comment ça va ?
- Où étais-tu ? - J'avais du travail.
Je ne tiens plus allongée. Un esprit appelle.
Je dois le trouver. Je vais bien.
T'es plus malade ?
Je peux marcher.
Le goutte-à-goutte t'embête.
Heureusement, j'ai un brancardier à moi.
Calme. Détendu.
Tu te sens lourd.
Tu t'enfonces.
Dans un instant, tu ne sentiras plus rien.
D'abord ta peau, puis ta tête.
Je vais compter jusqu'à 3...
1...
2...
3.
Scalpel.
Au fait,
je suis passé à la lingerie.
Pinces.
Je suis sûr que...
vous avez volé un peignoir.
Les peignoirs sont destinés
aux patients
pas au personnel.
Rendez-le sur-le-champ.
En Suède,
vous auriez eu un avertissement.
Compris ?
Je croyais qu'il dormait.
Il devrait.
Que mon patient soit sous anesthésie ou pas,
qu'il soit hypnotisé
ou simplement assommé,
je m'en fous complètement.
Mais qu'il la ferme !
Tu te sens lourd.
La douleur est partie, tout est fini.
Entrez, Mogge.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que je n'ai pas de preuves.
Mais si je trouve
la moindre preuve que vous avez volé un bout de cadavre,
non seulement vous serez immédiatement expulsé,
mais j'entamerais des poursuites judiciaires.
J'espère que vous n'avez pas laissé de trace.
Un pathologiste est un fin limier,
de profession.
Je n'ai plus le temps.
La réalité m'appelle.
Docteur Bondo.
Êtes-vous la famille de M. Zakariasen ?
C'est mon mari.
Et voici notre fils.
Je ne soigne pas votre mari. Je suis pathologiste.
Je voulais vous parler.
Devant lui ?
Mme Zakariasen,
votre mari n'entend plus rien.
Que voulez-vous ?
La loi exige votre accord
pour pratiquer une dissection.
Qu'est-ce qu'une dissection ?
Il veut découper papa, maman.
Sans les autopsies,
nous en serions encore à l'âge de pierre.
Il n'est pas encore mort,
ça ne vous décourage pas ?
La dissection n'aurait lieu
qu'après la mort.
Pourriez-vous nous préciser
votre intérêt personnel dans cette affaire ?
J'espère
qu'il va dans le sens de la science.
Votre père a un hépatôme.
Ça fait 10 ans que je cherche
un cas de ce genre.
J'ai besoin du foie de votre père pour conclure mes recherches.
Vos belles idées pour le bien de l'humanité
passent après votre plan de carrière.
Vos problèmes
ne sont pas les nôtres.
Je trouve votre demande
plutôt répugnante.
Je vais trouver un traitement pour les hépatômes.
Ça éviterait à d'autres de souffrir autant.
Avec un cas tous les 10 ans,
je doute que la société
n'engage des frais pour un traitement.
Personne ne peut prétendre que la dissection ne sert à rien.
Nous ne prétendons rien, monsieur. Nous refusons.
Laissez-nous seuls avec papa, maintenant.
C'est fini.
L'interne peut-il suturer ?
Vous avez entendu ?
Refermez-le.
Problèmes de communication !
Suturez-le !
La communication
c'est pas le problème.
Le problème, c'est la qualification.
Hook !
Vous devriez obéir
au Professeur Abracadabra.
Le Pr Abracadabra va compter jusqu'à 3.
Un, deux, trois et hop !
Vous êtes devenu un bon médecin.
Alors, Hook ?
Il m'a refusé le microscope électronique.
Il dit qu'il faut faire des économies. Quand je pense au gâchis...
Écoute-moi bien.
Tu entends ma voix.
Je vais compter jusqu'à 3
et tu te réveilleras.
Tu te sentiras bien.
Tu n'auras pas mal. Tu te sentiras bien.
Tu seras de nouveau toi-même.
Je vais compter jusqu'à 3 et tu vas te réveiller.
Un...
Deux...
Trois. Ouvre tes yeux doucement...
Je voudrais parler au chirurgien.
- Il y avait une fillette... - Une fillette ?
Oui.
Une petite fille.
Elle était gentille.
J'étais inquiet alors elle m'a pris la main.
Vous connaissez le docteur qui vient de sortir ?
Oui, c'est Judith.
La fillette l'a montrée
et elle a dit "Famille".
Famille ?
Bonjour, Bulder. Bonjour, Drusse.
Où allez-vous ?
Chasser les fantômes.
Prenez Bongo, il hurle après cette ambulance.
Vraiment ?
Je ne veux pas de chien.
Ça me suffit de pousser ma mère sur des kilomètres.
Mon pauvre fils.
J'en ai marre.
J'ai poussé ce lit toute la journée.
Les chiens sont interdits.
Si on le met là-dedans, personne ne le verra.
Il a senti quelque chose.
Où sommes-nous ?
Sous le bloc M. Maladies infectieuses.
Il a dû flairer quelque chose.
Elle est là.
Bonjour, Mogge.
J'ai raté le numéro du Suédois ?
Tiens, je te trouve sympa, tout à coup.
- Que veux-tu ? - Être cobaye au labo du sommeil.
T'es sûr ?
C'est dur.
On teste
de nouveaux somnifères.
Parfait.
C'est 150 F par période de sommeil.
On fait un EEG pour voir les parties de ton cerveau qui fonctionnent.
Après, tu racontes tes rêves.
C'est bon.
D'accord.
Donne ça au bureau.
Helmer t'a sucré ton microscope ?
- Je redemanderai l'année prochaine. - C'est dingue.
Je sais.
J'ai une meilleure idée.
- Où on va ? - Je veux te montrer quelque chose.
Tout semble aller bien.
L'hypno-anesthésie a été très efficace.
Vous dites que n'avez rien senti, aucun malaise ?
Aucun malaise.
Mais il y avait la fillette.
Dans le bloc ?
Oui.
Elle a essayé de parler au docteur,
mais il n'a pas écouté.
Elle voulait parler à Helmer ?
Il aurait pas écouté.
Je crois savoir pourquoi.
Je n'aurais pas écouté
quoi ?
Sa petite cloche.
Pourquoi ?
Car c'est la cloche de la mort.
Quelle aberration !
Ne les laisse pas t'empoisonner la vie.
Je ne comprends plus rien ici.
Le Pr Bondo vient d'appeler.
Il veut réunir la Loge.
J'essaie de rassembler les frères ce soir.
Ça m'énerve, ce bordel.
Et l'autre avec sa cloche de la mort !
Arrêtons.
- Bonjour, Hook. - Bonjour, Hansen.
Bonjour, Bulder. Du nouveau ?
Vous avez fait une grande balade, Mme Drusse.
Ce goutte-à-goutte est fini depuis longtemps.
Bongo !
Bongo ! Viens ici !
Les chiens sont interdits dans les hôpitaux !
J'habite ici.
C'est pas vrai.
Mais si.
C'est très pratique. La plupart de mes amis habitent ici.
Dans les couloirs, les cuisines...
J'aime bien habiter ici.
Et si on te découvrait ?
C'est déjà fait.
Nous avons un accord tacite. Je rends des services à l'hôpital,
et ils me foutent la paix.
Il y a beaucoup de gâchis je trouve des solutions.
Helmer a dit que tu avais volé un peignoir,
ça a un rapport ?
C'est un bon exemple.
Mais il se trompe, j'en ai pas volé un
mais des centaines.
Les peignoirs s'entassaient en neurochirurgie.
Ça prenait trop de place. On a passé un contrat.
Comment ça ?
Je les réaffecte.
Tu les réaffectes ?
Vers les blocs qui en ont besoin.
- Citron ? - Oui, merci.
Quel avantage en tires-tu ?
Aucun.
C'est pas le problème. J'aime pas le gâchis.
Alcool éthylique et eau distillée.
La boisson la plus décapante.
Per, c'est Hook.
Dans la pièce K5006,
il y a du matériel. Pourrais-tu regarder s'il y a...
Qu'est-ce que tu voulais ?
Un microscope.
Un microscope électronique.
Super ! À tout à l'heure.
C'est quoi ?
C'est sinistre !
Peut-être.
C'est le professeur Ulrich qui m'a donné l'idée.
"Nous avons tous nos propres cimetières."
Chaque bac représente un médecin de l'hôpital.
Et chaque croix, un mort ?
Non, y'en aurait trop !
Ça représente une mort ou un accident
dus à une erreur médicale.
Il n'y a pas autant de plaintes déposées.
Déposées, non. Ceci doit rester entre nous.
Un jour, j'en ferai bon usage.
Service rapide.
Pose-le là.
Un cadeau du Royaume.
Je commence à comprendre ton accord tacite.
Il va bientôt faire nuit.
Oui, la nuit tombe.
Et quand la nuit vient, il faut dormir.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Si la petite fille est gentille,
pourquoi la vieille dame veut-elle la chasser ?
La petite fille n'est pas heureuse.
Elle ne trouve pas le repos.
Nous dormons quand la nuit tombe.
Elle, elle ne se repose jamais.
Ah bon ?
Elle a besoin d'aide pour se reposer.
Voudriez-vous venir voir Mme Mogensen ?
Bien sûr. C'est une charmante vieille dame
et elle s'intéresse au spiritisme.
Elle a fait une nouvelle attaque, ce matin.
Le docteur pense qu'elle va mourir.
Je suis désolée. J'ai passé de bons moments avec elle.
Elle vous a demandée,
mais vous n'étiez pas dans votre chambre.
À présent, elle passe du conscient à l'inconscient,
mais je pense qu'elle appréciera votre compagnie.
Bien sûr.
- Du café ? - Non, merci.
Je vais faire les mots croisés.
Même si c'est dur.
Sonnez si vous avez peur.
Je n'aurai pas peur.
J'ai déjà assisté les mourants.
La mâchoire se relâche et c'est fini.
C'est toi, Drusse ?
Oui, Emma.
Où étais-tu ?
À la chasse aux fantômes.
Je t'aime bien, Drusse !
Toi et tous tes esprits.
Tous tes esprits loufoques.
Je t'aime beaucoup aussi.
Ils disent que je vais mourir ?
Tu as peur ?
Un peu.
N'aie pas peur, Emma.
Tu vas aller rejoindre
mes esprits loufoques.
C'est vrai.
Pour une spirite, c'est un devoir de mourir.
Je ne tarderai pas. Je suis usée, moi aussi.
Tu n'es pas vieille.
Mais si.
Ne nous disputons pas, Emma.
Ma petite Emma ?
Je vais dormir.
D'accord, Emma.
Allez !
Rigmor !
Ta tendresse...
Ta tendresse, ta chaleur,
je ne les mérite pas.
Mais si, Stig.
Je suis un faible.
Mais je les aurai, ces abrutis, avec leur connerie d'Air du Matin.
Mais il y a cette Mona... ça me tracasse.
C'est parce que tu es sous pression.
Tous les hommes le sont.
Tu as besoin d'une femme pour te nourrir,
et te donner ces plantes
dont je t'ai parlé.
Nietzsche les a utilisées,
il en a surtout parlé.
Tu es géniale.
Tu abuses de ma faiblesse.
Oui, tu abuses !
Tu utilises ta sorcellerie sur moi.
D'abord ce livre sur Haïti,
puis un voyage en Haïti...
Je devrais te soigner.
Arrête de résister.
Je veux m'occuper de toi.
Tu sais que je t'aime.
Aime-moi calmement !
Qu'as-tu dans la tête ?
Je voudrais une réponse franche...
Bien sûr.
As-tu dit que j'avais un cul d'hippopotame ?
Qui a dit ça ?
Peu importe. L'as-tu dit ?
Bien sûr que non.
Bien.
Tu viens t'installer chez moi ?
Salut, papa.
Je suis fier de lui.
Je veux plus te voir.
La brosse à dents,
c'est pas un cadeau.
Je suis venu pour dormir.
Arrête tes bêtises.
Regarde le dossier.
Mais t'es là pour dormir. Interdit de parler aux cobayes.
Je veux dormir, pas parler.
Bien.
Déshabille-toi là.
À toi, Bondo...
Chers Frères,
c'est la première fois que je fais appel à vous.
Soyez donc assurés de la gravité de mon problème.
Mes recherches progressent,
malgré les moqueries que je subis
avec mon obsession des hépatômes.
C'est justement le problème.
Ça fait 10 ans que j'attends un tel hépatôme.
Cette tumeur
me permettrait de conclure mes recherches.
Mais elle va m'échapper !
Le patient qui est dans le service
du Professeur Ulrich se meurt.
Mais la famille
refuse d'autoriser
la dissection.
Je ne peux rien faire.
Elle est pourtant à portée de main !
J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.
Jusqu'à aujourd'hui, j'avais compté
sur une greffe, afin de récupérer la tumeur.
Je sais que c'était illusoire
car le patient est inopérable. Mais, à présent...
je ne crois plus au miracle.
Je me suis donc décidé à vous demander de l'aide.
Aidez-moi...
à aider la science !
T'as fini ?
Bientôt.
J'ai pas sommeil.
T'inquiète pas, tu vas dormir.
Tourne-toi.
Bonne nuit.
Chasse aux esprits...
Je vois,
tu as chassé les esprits.
Tu m'as parlé, Emma ?
Parle-moi du fantôme...
Dis-moi...
Que puis-je dire ? On a cherché partout.
Mais elle ne s'est pas montrée tout le temps.
Pour se manifester,
elle agite sa cloche.
Où ?
Un peu partout.
Tu crois que le lieu a de l'importance ?
D'abord, c'était en gynécologie.
Bloc... Y,
puis... R,
et aux maladies respiratoires...
bloc A.
Puis en médecine, bloc M.
Ne pars pas, Drusse.
Je suis là, Emma.
C'est pour bientôt.
Est-ce que je peux
te rendre un service...
quand je serai de l'autre côté ?
Oui.
Trouve
mon fantôme et parle-lui.
Demande-lui pourquoi elle est si triste et que faire.
Quel est son nom ?
Je sais pas mais tu la trouveras.
Les fantômes
errent dans le monde intermédiaire.
Dans l'espace de Swedenborg.
Mais tu n'y resteras pas longtemps,
tu voudras le franchir
pour aller vers la lumière.
Retiens-toi
et restes-y quelques instants.
Ils vont t'attirer vers la lumière.
Mais ne bouge pas
et réponds à mes questions.
Je ferai de mon mieux.
Merci, Emma. Tu es très gentille.
Je ne suis pas sensé te parler de l'affaire Mona,
mais j'ai reçu une injonction du Conseil de l'Ordre.
Le rapport d'anesthésie a été détruit.
Ils veulent les notes de l'anesthésiste,
l'évolution de la tension, etc.
C'est un des problèmes de l'administrateur.
Quel genre de problème ?
L'administration !
Bondo est dans une situation délicate.
Ça serait bien que tu l'aides.
- Moi ? - La Loge apprécie les initiatives.
En particulier, celles des nouveaux initiés. Pauvre Bondo.
Oui, pauvre confrère. Je ne suis pas psychiatre,
mais ça saute aux yeux qu'il est frappé.
Son discours est incohérent, il bave.
Bref, il est cinglé.
Ne dis pas ça, tu es aussi un scientifique.
Nous nous devons d'écouter nos Frères,
même si leurs problèmes sont bénins.
Réfléchis au problème de Bondo.
Vous avez tant d'idées, vous les nerveux.
Plus tu aideras Bondo, plus la Loge t'aidera.
T'en fais pas.
Tu vas retrouver l'ascenseur ?
Ne te laisse miner par l'affaire Mona.
Créatif !
Emma...
Écoute-moi,
je continue à te parler, je suis avec toi.
Laisse-toi aller, Emma,
mais pas trop. Reste dans le monde intermédiaire.
Ne quitte pas
l'espace de Swedenborg !
Réponds-moi...
C'est bien, Emma. Dépêchons-nous.
Une fois pour "non". Deux pour "je ne sais pas",
trois pour "oui".
Est-ce qu'ils t'attirent vers la lumière ?
Est-ce que c'est beau ?
On perd du temps. L'as-tu trouvée ?
Non ? Il te faut un nom ?
T'es sûre,
Emma ?
Bloc Y...
Et A...
M... A...
R... Y...
Mary.
Elle s'appelle Mary.
Est-ce qu'elle s'appelle Mary ?
Bien !
Elle est avec toi ?
Non ?
Que vais-je te demander, alors ?
Où puis-je la trouver ?
Dans un endroit précis ?
Où, Emma ?
Dans cet hôpital ?
Accroche-toi, Emma, ne me quitte pas !
Tout a un numéro dans cet hôpital.
Donne-moi un numéro avant de partir.
Premier chiffre :
1, 2, 3, 4, 5.
Deuxième : 1, 2, 3.
3... 2...
Merci, Emma. C'était très gentil.
Bonsoir.
Vous pouvez me parler de Mary ?
Non. Je ne connais personne
du nom de Mary.
Qui est dans l'autre lit ?
Mme Krüger.
Elle est à la piscine.
Ils ne supportent plus
de l'entendre se plaindre continuellement,
alors, ils la laissent se baigner.
Même quand c'est fermé.
Ça vous servira à rien de parler avec elle.
Elle est complètement gaga.
Vieille et gâteuse.
Merci. Bonne nuit.
Qui est Mary ?
Je m'appelle Ellen.
Papa m'a offert une nouvelle poupée.
Quel âge as-tu, Ellen ?
Neuf ans.
Tu connais Mary ?
Mary est malade. Elle est dans l'hôpital de papa.
Elle tousse. Ses poumons sont malades.
Elle a une bosse. Mary a une bosse.
En quelle année sommes-nous ?
En 1919, bien sûr.
Y sont beaux les cheveux de ma poupée ?
Elle s'appelle Mary, aussi.
C'est écrit là.
Tu voudrais voir mon père ? Il est docteur.
Oui, s'il te plaît.
Sa photo est sous mon oreiller.
C'est toi,
près de ton papa ?
Non.
C'est Mary.
Ils ont écrit une chanson sur elle. Je peux la chanter ?
Je peux t'emprunter la photo ?
Dans un bloc de l'hôpital
Dans un lit blanc
Repose une petite fille qui tousse
Malade et pâle Avec des cheveux dorés
Repose une petite fille qui tousse
Malade et pâle Avec des cheveux dorés
Elle vole tous les cœurs
Allongée, douce et gentille
Elle souffre en silence
Avec toute sa force d'enfant
Elle souffre en silence
Avec toute sa force d'enfant
Stig ?
Où est l'ascenseur ? Ou bien les escaliers ?
Dis bonjour à mon ami. Il a grandi en Haïti.
Il peut te parler des zombies. Il s'occupe des rats.
Si j'ai à choisir entre les zombies et les escaliers,
je choisis les escaliers.
J'ai fait un cauchemar.
Le questionnaire...
J'ai pas le temps.
Pas d'argent, alors.
- Bonsoir, Madsen. - Salut, Bulder.
Du nouveau ?
Non. C'est très calme.
Bureau des brancardiers, Le Royaume.
Un petit instant.
- Encore le même appel ! - Enregistre-le, bon sang !
Ici la voiture-brancard 12.
Nous sommes sur Lyngby, nous arrivons.
Nous avons mis l'avertisseur...
Une voiture-brancard ? Ça a 100 ans !
Appelle la police.
C'est pareil toutes les nuits.
Bongo...
Gentil le chien...
Bulder ! Elle s'appelle Mary.
"La Généreuse Main de Copenhague".
"La semaine passée, le Pr Aage Krüger est rentré
"dans sa ville natale
"pour inviter Mary Jensen, 6 ans,
"à venir suivre un traitement gratuit au Royaume.
"Mary a hâte de visiter la capitale."
Ici, elle remercie le professeur...
Il y a une photo d'elle.
Salut.
Merci pour le microscope.
Je suis libre, ce soir.
Je ne pensais pas que tu le serais, maintenant que tu l'as.
Et ces recherches ?
J'ai été dure,
mais je t'aime bien.
J'étais amoureuse de quelqu'un d'autre.
Et maintenant... tu ne l'es plus ?
Je ne sais pas. Il est parti depuis plusieurs mois.
Il ne reviendra pas.
Ce n'est pas un problème pour moi.
- Tu pensais que ça le serait ? - Ce n'est pas si simple.
Je suis enceinte.
C'est une bonne nouvelle ou pas ?
Une bonne.
Je veux un enfant.
Son enfant.
Je pensais que ce serait un problème pour toi.
Écoute-moi, ma douce.
Je suis dingue de toi.
Enceinte ou pas.
Si tu as cet enfant, je l'aimerai aussi.
Tu pensais que je ne l'aimerais pas ?
Peut-être.
Quel imbécile !
Qui ?
Le mec qui a laissé tomber une si jolie fille.
Aage...
Oui. Aage.
Quel trou du cul !
Qu'y a-t-il ?
J'ai des vertiges.
C'est normal, tu es enceinte. Et je l'avais déjà oublié. Viens.
Allonge-toi. On va prendre ta température.
Parce que je suis enceinte ?
Tu parles d'un docteur !
Calme-toi. Il faut faire attention.
Et ça peut changer d'un degré ou 2...
"Nos forêts sont grandes et fraîches,
"Coucou, coucou, faldera."
Hans Christian Andersen, poète national danois.
Coucou, coucou, faldera.
Ils ne sont pas seulement bêtes.
Ils sont carrément cons.
Putain de Danois !
Bongo...
Si c'est Mary que nous cherchons, où est le petit agneau de la photo ?
Le chien !
C'était l'épisode 2 du Royaume.
Je tiens encore à vous remercier de regarder notre petite série.
Madame Drusse continue de suivre aveuglément tous les indices,
tout en sachant que ça peut lui causer des problèmes.
Je suis très content de cette épisode
que je qualifierais de poétique et captivant.
Vous pensez peut-être que l'histoire est prévisible et déprimante.
Si c'est le cas, regardez votre vie. Est-elle monotone et banale ?
Oui ? Alors, appréciez le confort du familier.
Mais si votre vie est passionnante,
appréciez cette pause entre 2 cuillères de caviar
et cette vue des choses futiles que vous avez laissées derrière.
Je m'appelle Lars von Trier et je vous souhaite une bonne soirée.
Si vous voulez revenir dans le Royaume,
préparez-vous à prendre le Bien avec le Mal.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS